Je regarde dans la nuit sans remarquer la lune
Qui luit pâle sur mon bureau, qui éclaire ma plume.
Je ne peut pas dormir, ne pense que de toi,
Et prie alors qu’un jour, tu seras à moi.
Pour me faire entendre, je me demande trop,
Sur tes lèvres, ne jamais à moi un seul mot.
Ne me délaisse pas, ange, je suis de bonne foi-
Je mourrais sans regret à côté de toi.
Aussi ruse que le renard mais d’une blancheur de lis,
Tu oscille comme une flamme, tu est comme poésie
Tu me guéris et me détruis à la fois-
Rien change. Je ne veut que de rêver avec toi.
Sans larmes, je vais quitter la ville, oublier
Et un beau jour, si tu en veut, retourner.
Je ne suis pas soldat, je ne suis pas roi,
Mais j’espère que tu seras toujours à moi.
Comments
insertponceyfre... | May 18, 2010 - 17:14
things always sound better in French don't they? There is the odd word in here that's not totally right (digging through rusty memory), but mainly it's really impressive!
Lem | May 18, 2010 - 17:17
Merci :D I totally ignored the subjunctive and stuff for the higher purpose of rhyme, but...hopefully the general meaning is there. :)
insertponceyfre... | May 18, 2010 - 17:21
the general meaning is definitely there! and if you're doing A level French then you're at a much higher standard than anyone I ever tutored (am guessing from your age on your bio)
Lem | May 18, 2010 - 17:47
Yup, I'm doing my A-level next month, hoping to continue studying French at uni, along with German. And...thank you for giving my ego a boost, hehe!
insertponceyfre... | May 18, 2010 - 18:39
Good luck!
MistakenMagic | May 19, 2010 - 15:23
I finished my French A level last year and unfortunately I've been quite rusty since, but I really enjoyed this! Ah, unrequited love - beautiful ;)
Magic xxx
Kahdai | May 19, 2010 - 19:56
Hmm :/ it would be nice... yukno (tanslate for me?e-mail meB plz?)Anpan ;)