Note to the reader