Leaving Joyce for Turgenev