A minor refraction