The birds, revisited