My Words to the German Folk Song - “Du, du liegst mir im Herzen” (You, you are in my heart)

1^st Verse:

You, you, you live inside me;

here, down deep in my heart;

love, love; please don’t deny me.

It hurts when we are apart.

Oh love; my love, you’re always here in my heart.

2^nd Verse:

My heart burns with desire

each time I see your face.

Each kiss builds the flames higher;

kiss me and make my heart blaze.

Oh love; my love, you’re always here in my heart.

3^rd Verse:

I would never deceive you;

my heart’s faithful to you.

Please say I can believe you;

that you will always be true.

Oh love; my love, you’re always here in my heart.

4^th Verse: *

This great distance between us

puts an ache in my heart.

Each night I pray to Venus

that we were not far apart.

Oh love; my love, you’re always here in my heart.

Marlene Dietrich singing the original song:

http://www.youtube.com/watch?v=fQ9VYpxKtFk

(*All the verses of this song are similar in meaning to the original German words except for the fourth verse just because I couldn’t understand the fourth verse of the original song at all)