A ‘little roof’, ^, makes all the difference!

Cherry

By Rhiannonw

Fri, 20 Mar 2026
  • 19 reads
4 comments
 

When I was young, just beginning to read, I remember my fisrt visit to Sunday School, quite a little journey by bus, as we were to go to the Welsh-speaking meeting.

Afterwards my mother (probably) questioned me as to what I had liked best – “The song about the sea”. I said.
I think my sibling was quite taken aback and insisted there had been no song about the sea.

Eventually the solution was realised. One of my favourite words was ‘môr’  (=sea)  [long’o’].  A word I was very familiar with in its written form, I thnk. We had sung a bouncy-tuned song where the first line was ‘Mor hapus yw …’.   Note no circumflex!

‘Mor’ [short ‘o] with no circumflex means ‘so’ so the line said ‘It is so happy to be a child of God’’
I had just enjoyed being able to read my favourite word I think, and enjoyed the tune, with little thought of the other words!

[the word for ‘circumflex’ in Welsh is ‘tô bach’ which means ‘little roof’!]

[IP:misunderstandings]

Certificate U
Non-fiction
Families
Humour
Inspiration Point (work that responds to our weekly writing cue)
Autobiography

Comments

Submitted by insertponceyfre... on

How interesting Rhiannon. Were you brought up bilingual, or is one of them your mother tongue? It must have been confusing at times!

 

Submitted by Rhiannonw on

I was brought up bilingual, but my father's Welsh was school-learned so not as strong. My mother had been brought up bilingual, but her parents had felt that 'English was the language of the future' and so it weakened a bit. My parents joined with others locally wanting, in Barry, a quite English town, to start a bilingual primary school, by first starting a nursery, and so they persuaded the local authority. Now there are two or three 'Welsh' primary schools in that town.

i don't think it was very ccnfusing, though there was some story I think of her aunt saying to my sister 'blodyn' pointing at a flower when she was very little, and my sister replying, '"Flower'" in Welsh'! or so it was said! Rhiannon

 

Submitted by Rhiannonw on

Thank you for the cherries! Rhiannon

 

Submitted by Rhiannonw on

Thank you for the cherries! Rhiannon