Duchamp's spellchecker